Reise, Reise

A walk in the Engadine Valley, January 2015: Andrew's walks

Mia pagina per ils sgrafits rumantschs: https://www.facebook.com/RaetoRomanEpigraphics Grazia per vossas commentaria. Mon page sur les inscriptions romanches : https://www.facebook.com/RaetoRomanEpigraphics Merci pour vos 'likes' et commentaires. Ardez, Lower Engadine pic taken by me

Последнее время в самом большом кантоне Швейцарии Граубюнден не угасают дискуссии вокруг ретороманских языка и наречий, представленных почти исключительно в этом кантоне, на которых говорит меньшинство страны. Для справки напомню, что ретороманский язык, rumantsch grischun ( RG ) , — это четвертый государственный язык Швейцарии, этакий эсперанто, взявший понемногу от наречий ( idioms ) в 1982, официально введенный в обиход в 2001, ставший языком преподавания  почти во всех начальных школах кантона  в 2010. Он используется в ретороманских медиа (телевидение, радио, периодические издания), в таких организациях как Lia Rumantscha  (собственно, именно здесь и был разработан ретороманский эсперанто) , однако, по всей видимости, никак не вживается в саму ретороманскую плоть и кровь. То есть фактически никто на нем не говорит, и обратись ты, скажем, на этом искусственном RG к местному жителю долины Мюштайр, он едва ли тебя поймет. Живыми же остаются наречия : нижнеэнгади...

Schöner Fernsehbericht über Guarda, das Bergdorf im Unterengadin, Schweiz. Nine minutes about life and art in Guarda, a small village in the mountains of the Lower Engadine, Switzerland. Year: 1991. http://www.srf.ch/player/video?id=1c87152b-59f6-418f-8551-a7b1ce6f80bf

The book about the Engadine valley by  John L. Stoddard published in 1901 in English. http://chestofbooks.com/travel/switzerland/engadine/John-Stoddard-Lectures/index.html#.UnqhcfkvVx1

Горнерграт — 4 В четвертый раз на Горнерграт вползаешь как в собственную комнату после длительного отсутствия, любимую, где можно укрыться, о которой мечтал и плакал в тяжелую годину, но грат, ясное дело, лучше любой комнаты отсутствием стенок и потолка и присущей ей темноты первого этажа, а также ярковыраженным присутствием стихий, положительным в случае, если преобладает огонь в виде солнца и наличествует солнцезащитный крем нивелирующий действие огня. Итак, входишь в эту комнату и осматриваешься, чего новенького, какие перестановки произошли в твое отсутствие, что осталось тем же. Сенбернар в сувенирном магазинчике так и лежит с июня, лишь немного поменял положение. Линия гор вокруг тоже узнаваема. Первое явное несоответствие с прежними горнергратами — нет снега, и режущей глаза ослепительности, следовательно, стократ меньше. Снег есть, но на уровне 3100 м он только небольшими клочками с теневой стороны, а уровни повыше нас, матрасников, не интересуют. Так твой ноя...

French and Swiss logistics contra Ukrainian film critic Alexandr Gusev (thriller, comedy). Alexandr Gusev Сотрудник Эр Франс, продавший мне в Киеве билет на рейс до Цюриха- с пересадкой в Париже- предупредил, что на этой пересадке, на которую отводился час времени, я могу не успеть, поскольку нужный мне парижский самолёт должен был отправиться из некоего нового, «не до конца освоенного» терминала «Ту Джи». Девушка, прини мавшая в аэропорту багаж, сказала, что не знает, где мне нужно будет пересаживаться в Париже, но предположила, что это должен быть терминал «Ту Эф»- и написала ручкой «Ту Эф» на моём билете. -А мне сказали, что «Ту Джи». -«Ту Джи»?.. Ну так вы можете опоздать. Большой беды, конечно, не случилось бы, поскольку в случае опоздания я мог сесть на следующий рейс, однако эта задержка в несколько часов лишила бы меня возможности уехать вечером из Цюриха в Локарно. Вылет из Киева, задержавшийся на полчаса, сопровождался неприятным инцидентом. Та...

I've created a page on Facebook today dedicated to Sgraffito Inschriften / Inscriptions on the facades of traditional houses in Engadin, Müstair, & other places and valleys of the canton Graubünden in Switzerland. View it, like it :) Page about walls talking about life and love, good and god: https://www.facebook.com/RaetoRomanEpigraphics

A Maloja, déjà, le romanche cesse et l'italien commence (on dit aussi Malögia)... Ici cesse, d'un seul coup l'enchantement engadinois. Ce monde s'arrête au bord d'un gouffre : le val Bregaglia. Ici plus d'un jeune émigrant dut répéter à voix basse les vers du landamman-poète Andrea Bezzola : Ma bella val, mi' Engiadina, adieu, sta bain, a bun ans vair ! Adieu allegra giuventüna vus chars cumpagns da tant plaschair... Ma belle vallée, mon Engadine, adieu, porte-toi bien, au-revoir ! Adieu jeunesse joyeuse et vous, chers compagnons de tant plaisir... /La Suisse inconnue - Grisons. 42 itinéraires. Par André Beerli. Touring-Club Suisse, ca. 1960. P. 70/ Sils-Maria aujourd'hui

Tschertgar las muntanialas en las muntognas dal'Engiadin'Ota è tant plaschair! (Romansh) Translations: Chercher des marmottes dans les montagnes de l'Haute-Engadine est un tel plaisir ! Looking for the marmots in the mountains of Upper Engadin is such a pleasure! Was für ein Vergnügen, das Suchen für die Murmeli auf die Berge des Oberengadins! Val d'Es-cha / Kesch valley over Zuoz Tge guarda ina muntaniala mintga di: (What a marmot sees every day.) Val d'Es-cha. Matg 2012 N.B. Although i am so far away from Graubünden and Engadin at the moment, i am trying to make its presence more physical, not only imaginary, by learning Rumantsch Grischun on my own here in Kiev :)

Слово: Alpenglüh(e)n... Clavadatsch Hütte Oberengadin Quelle

Si les Carpates n'étaient pas en Ukraine, mais en Suisse, ils seraient des montagnes tout à fait différentes. Et elles seraient peuplées de tout autre genre de gens. La tempête de neige Javier a fini de murmurer et de jouer et est partie, enfin, vers Kiev. Ainsi on a pu se promener aujourd'hui sous le soleil brillant montagnard, au-dessus de la neige éblouissante, aux lunettes de soleil et de neige... Mais ceci n'est la Suisse : les sentiers principaux paysagers ne sont pas raclés de neige ; juste une fois un auto a fait le tour de deux lacs. De cette façon, on marche avec application à mi-jambe dans la neige. Il n'y a presque pas un chat tout autour. Un chien. Une femme. Jeune fille avec deux petites filles. En gros, ni les jeunes, ni les âgés n'ont pas une telle habitude de faire des randonnées longues et vagabondes, sans but. À des fins esthétiques et cinétiques uniquement. La neige tellement profonde et la lumière tellement brillante seront, sans doute,...

Если бы Карпаты были не в Украине, а в Швейцарии, это были бы совсем другие горы. И жили бы здесь совсем другие люди. Буран Хавьер пошумел пошалил два дня и двинулся, наконец, на Киев. Так что сегодня можно было погулять под сверкающим горным солнцем и над слепящим снегом в солнце-и-снегозащитных очках... Но это не Швейцария: ландшафтные тропы не расчищены, только разок вокруг озер кто-то проехал. Так что идешь, усердно шагая по колено в снегу. Почти ни души weit und breit. Собака. Женщина. Девушка с двумя девчонками. В целом, ни у молодых, ни у стариков нет такой привычки - ходить подолгу и бесцельно только эстетики и моциона ради. Такой глубокий снег и яркий свет еще, наверное, долго будет ассоциироваться у меня с CH. Поэтому иду я, как бы и здесь, и там одновременно, вот лыжня. Скоро появляется лыжник навстречу. В голове у меня, как "ку-у-у!", тут же раздается из энгадинских далей приветствие, которое я могла бы нечаянно и озвучить. "Zäme!" Но когда лыжник п...

Heute am 14.30. Live :) Downloaded from http://www.zermatt.ch/en/.

Video downloaded from http://www.zermatt.ch/en/ Warum ist es so grau und traurig hier in Kiew...

Лётченталь, кантон Валлис.  Ich könnte wie eine Kuh ein Leben lang auf diesem Weg gehen. /Я бы мог всю жизнь коровой бродить по этому пути./ Ueli Raz I В тех или иных местах я обычно оказываюсь благодаря подсказкам разных животных, как то: Медведь Фишли и Крыса Вайс привели меня на Горнерграт, на котором за девять месяцев я побывала трижды; иные на восток страны и вот в эту долину Лётчен, а еще иные не к высотам - к берегам и широтам. В Лётченталь выбиралась дважды. В начале мая этого года и еще раз через месяц. Езды от Фрибурга - всего-то два с копейками часа. Готовиться начала задолго: тропы-маршруты разведывала, расписания поездов, расстояния, фотографии, в конце концов, решающая консультация с фотографом У.Р., особо выделившим участок маршрута Фальдумальп-Ферден. Спалось плохо - перед такими встречами я себя не контролирую. В девять утра уже на месте. Пока автобус вез от станции до Фердена (мин 10), местная молодежь - вывезли, похоже, на экскурсию - шумела и, как ...

1850s to 1870s (photographed) Francis Frith, born 1822 - died 1898 (maker) Collection of Victoria and Albert Museum Next day after the snowfall... October 2012 Webcams-shots http://www.engadin.stmoritz.ch/sommer/de/webcams/