Reise, Reise

Summer is here. Summer is Greece. I wish Greece, summer, and me became one single thing, one being... soon... But I don't know my nearest future. That is why I listen to the old Greek songs and share with you (my) translations of the best ones. This helps me to feel Greece closer. This time it is the tango sang in 1948 by Danae Stratigopoulou, singer, writer, activist, who lived a very long life (check wikipedia). Ας ερχοσουν για λιγο Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό που είμαι τόσο, μα τόσο μόνος και που μαζί μου παίζουν κρυφτό πότε η θλίψη και πότε ο πόνος Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό που με χτυπάει τ' άγριο τ' αγέρι να 'ρθεις και μ' ένα φιλί καυτό να με γεμίσεις με καλοκαίρι Ας ερχόσουν για λίγο μοναχά για ένα βράδυ να γεμίσεις με φως το φριχτό μου σκοτάδι και στα δυο σου τα χέρια να με σφίξεις ζεστά ας ερχόσουν για λίγο κι ας χανόσουν μετά Πού να 'σαι, να 'ρθεις το βράδυ αυτό σ' αυτούς τους δρόμους που σ' αγαπούνε το ντουε...

I made an nice acquaintance. It's a guy from Algeria. He looks completely like a French, at least not like a Muslim. His slight accent, though, betrays his foreign origin. He's a painter but he cannot make money as an artist so he, mathematician, works at the same time at a famous French gas company. He loves blue colors and all the time makes jokes about his 'manias' and about everything around reacting vividly to any comment or phrase of mine. His and our manias concern everything in our everyday life; I think the way we organize space we inhabit is marked to a great extant by our phobias and manias. I came to his perfectly clean flat in a close South Parisian suburb, and my mission was to clean it even better. "Don't you regret of coming here?" he asked. "Of course not. I'll always find what to do even when there's nothing to do". He explained meanwhile his philosophy of the "fainéant", of a lazy man: "I hate doing a lo...

Un coup d’œil sur la Normandie Jamais, jamais, ou presque, n'écoutez pas votre fatigue, parce que souvent c'est la paresse qui se dissimule sous la masque de la fatigue. Un des weekends, j'ai décidé de me promener à pied, sans la trottinette, pour ne pas faire des efforts. J'ai choisi la chaussée Jules César comme lieu de la promenade, tout près du rail et des gares ; la journée était froide, nuageuse, avec pourtant quelques éclaircies mais aussi du vent du nord. La chaussée va tout droit à Rouen, mais j'ai réussi de me tromper du chemin trois fois. Finalement, je suis rentrée encore plus fatiguée et insatisfaite, et toute la semaine suivante m'a paru une pesanteur insupportable, je me traînais à peine d'un lieu à l'autre, du jour au jour, jusqu'au samedi. La météo promettait le dimanche ensoleillé, et, à l'accueil de la bibliothèque, devant un grand écran que j'aime bien et beaucoup, je me suis mise à l'étude de ma prochaine destinat...