Reise, Reise

Summer is here. Summer is Greece. I wish Greece, summer, and me became one single thing, one being... soon... But I don't know my nearest future. That is why I listen to the old Greek songs and share with you (my) translations of the best ones. This helps me to feel Greece closer. This time it is the tango sang in 1948 by Danae Stratigopoulou, singer, writer, activist, who lived a very long life (check wikipedia). Ας ερχοσουν για λιγο Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό που είμαι τόσο, μα τόσο μόνος και που μαζί μου παίζουν κρυφτό πότε η θλίψη και πότε ο πόνος Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό που με χτυπάει τ' άγριο τ' αγέρι να 'ρθεις και μ' ένα φιλί καυτό να με γεμίσεις με καλοκαίρι Ας ερχόσουν για λίγο μοναχά για ένα βράδυ να γεμίσεις με φως το φριχτό μου σκοτάδι και στα δυο σου τα χέρια να με σφίξεις ζεστά ας ερχόσουν για λίγο κι ας χανόσουν μετά Πού να 'σαι, να 'ρθεις το βράδυ αυτό σ' αυτούς τους δρόμους που σ' αγαπούνε το ντουε...

Ἀνθρωποι μονάχοι Lyrics by Giannis Spanos Performed by Vicky Moscholiou Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι σαν το ξεχασμένο στάχυ ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος σαν το ξεχασμένο στάχυ άνθρωποι μονάχοι Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι όπως του πελάγου οι βράχοι ο κόσμος θάλασσα που απλώνει κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι ανεμοδαρμένοι βράχοι άνθρωποι μονάχοι Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα. Самотні люди Існують люди, що живуть самі, немов забутий колос світ навколо — порожнє поле і вони у тьмяності самоти - немов забутий колос самотні люди Існують люди, що живуть самі, неначе скелі моря світ — це море, яке шириться а вони — німі, похилені й самі скелі, що їх рвуть вітри самотні люди Самотні люди наче зламане гілля немов каплиці спустошені, забуті самотні люди наче зламане гілля, мов каплиці, як ти, як я Lo...

ΣΩΤΗΡΙΑ ΜΠΕΛΛΟΥ, Είμαι αητός χωρίς φτερά Σαν τον αετό είχα φτερά ώ ώ ώ και πέταγα και πέταγα πολύ ψηλά μα ένα χέρι λατρεμένο ένα χέρι λατρευτό μου τα κόβει τα φτερά μου για να μη ψηλά πετώ Είμ' αετός χωρίς φτερά χωρίς αγάπη και χαρά χωρίς αγάπη και χαρά είμ' αετός χωρίς φτερά Το χέρι αυτό το λατρευτό ώ ώ ώ μες στη ζωή μες στη ζωή θα τ' αγαπώ ό, τι και να μου 'χει κάνει όλα του τα συγχωρώ με φτερούγες τσακισμένες πάντα εγώ θα τ' αγαπώ Είμ' αετός χωρίς φτερά χωρίς αγάπη και χαρά χωρίς αγάπη και χαρά είμ' αετός χωρίς φτερά Sotiria Bellou. Eagle without wings I used to have wings like an eagle, oh oh oh, and fly and fly very high but a beloved hand an adored hand cuts my wings off, so I may not fly high I am an eagle without wings, without love and joy, without love and joy, I am an eagle without wings, This beloved hand, oh oh oh, in this life in this life I will love it no matter what it has done to me, ...

Ми в странний Гєракас прибули. Якийсь готель-от промайнули здавалося, що там нема ані душі. Богами усіма забутий, полишений в щілині поміж скель чужих і голих глухий кут зазнав неначе негліжансу, чи апокаліспис локальний його хватив і злидні злючі. Натомість відгуки осіб що там бували всі в онлайні “нормуль” кричать, готові зняти і вгору чєпчики кидати. Там і таверна була навіть — кантіна радше на колесах, і люди дивнії на пляжі сиділи, смажились добряче і думали, як гарно тут. А тінь не знайдеш навкруги, і де палатку ставить на ніч – про те компанія мовчить. Присіли в тінь якогось схову – рибалок місце те мабуть, поїли трохи винограду, солодкий і зелений був. Там втома, відчай, безпросвіт. Перепочили — та й в машину з полегшенням, що руки в ноги, тікать! Сміялись потім – назустріч бо такі ж, як ми, шукачі долі, вдачі, волі, they hunt their destiny, бідосі,...

Поема про Алонісос. Пісня друга Було на острові дуже спекотно й волого, зовсім не так, як на Евбеї, де дмухають потужні вітри і де сухість висушила землю в жорсткий сухар Ми пітніли і одяг приставав до тіл, ми не мились уже пару днів тільки в морі плавали ми сиділи в машині, проїжджали кілька кілометрів і виповзали оглядати місцевість на предмет ночівлі однак усе зайнято цивілізацією гірше того: було таке враження, ніби острів якийсь не такий, як усі, не грецький, геть приватизований включно із берегом. Як виявиться згодом, воно так і є по суті. Дорогою постійно стрічали стежини позначені: О, кажу, а писали ж, що цей острів для ходіння! Так от чому, чути у відповідь, ми нічого не знаходимо на березі. А навколо види непогані. Різні острівці порозкидано навколо Алонісоса. Але голі-голі, як консервна банка. Там серед них розкинувся морський заповідник із тюленями-монахами, їх оберігають і дбають про них, аби вони не вимирали. Ми ж бачили ...

Almost one year ago... 26/11/2018: such a humid grey day... Almost all of the French clients who came for a lunch at Mavrommatis Passy ate KREATOPITA, a meat pie (meat wrapped in phyllo)! That's what astonish me every time: they don't know what others eat or have eaten and all of them order the same thing! my hypothesis is that the tastes and needs are directlyinfluences by the weather. Now you can cook kreatopita on your own, and follow the French example. Another example: there was an epidemics of stuffed aubergines' eating when the hot and sunny weather abruptly finished and changed to the cold one. Today, after 4 hours work, I've got the tips: 7 euros and 42 cents for me + 4 euros for 2 people, Amara and Christos, who helped me with preparing dishes. I like this job; still I think 630 euros per month is not enough. This amount would be OK if paid for one week.

Поема про Алонісос. Пісня Перша П оплили ми якось на о стрів Алонісос що на Спорадах в Егейському морі від Скопелоса до нього близько, сорок хвилин. З того боку, де підпливає паром, - нічого вражаючого навіть десь навпаки було враження перше, що дарма ми сюди так хотіли... замість Скіафоса обрали Алонісос, друга грека не послухали. Ми збиралис я знайти житло тут під небом біля моря, аби вночі полягати на каремати і спати, нам це поки що на інших островах вдавалося. Але Алонісос - “Інший” острів, значить - “ало” “нісі” І довелося нам добряче попрацювать особливо Тео з його машиною. Острів крихітний, дорога фактично одна - іде з південного краю на його північ, посередині. А як виїжджаєш на море на той берег, що східний, не уривчастий — усюди вілли, приватні території, не підступитися, на пляжах парасолі, люди і немає місця, аби нам сховатися і мирно й тихо заночувати. На Кокінокастро, пляжі “червоної фортеці”, друга охопила якась дивови...

Paximada is a promontory on the South Euboia. At this point the seasonal summer north wind meltemi , μελτέμι, exceeds 100 km/hour. The sea becomes rough and dynamic, you feel sand and rock dust on your teeth, you can't walk vertically, the air is full of music of spheres, finally, meltemi can just take you like a sand grain and throw into the sea. This almost happened to me once, but I grabbed the air with my terrified hands, and that was what saved me from the falling from the rock. Victim of the small stones shrapnel, I got red bruises on my legs... What an adventure!

Παραδοσιακό πρόβειο γιαούρτι! Do you still buy yogurts and other milk products in the supermarkets? I am not a food designer, but hope this pic will attract and persuade you. This is local yaourti made of sheep milk. We buy it at one kafenio  in K., in Evia. It is different from the one made in Evia, Gymno, and sold in the supermarkets and small pantopoleia.  It is more tasty, more fat, more liquid, with a slight flavor of cinnamon. I would only eat the scum of it... A little bit more expensive: 5 euros for 1 kilo. One kilo for two people is almost nothing, because we finish it the next day. Find the same yogurt on your island and enjoy it!

This name of the place in South-Eastern Evia is translated as the "ancient city". There is no city, and even no village, only some remnants of the old mines and the polis that existed long ago. And a church. It takes about two hours by car (50 km) from Karystos to the tiny village Thymi, composed of around five houses. You have to leave your car on the ground road just above the village, and to walk down taking more water with you because this part of the island is wild, dry and waterless. Do not even dream about taverna or something like that - you will find neither a place to eat nor a shop. This land is completely abandonned, and that's what attracts me so much in it. It seems that the houses in Thymi look and are built exactly according to the ancient houses' model. This is a small bit of the Classical period lost in time. There is a marked path from Thymi. There's nothing difficult in following it, going towards the rocks over the sea. However, when you go...

s" According to what the Mavrommatis’ clients love and eat and drink every time they come, I would give them the following names: Mister Ouzo Missis Mediterranean Sandwich and a Glass of Goumenissa Mister Two Glasses of Retsina Mister Octopus and Dolmades Missis Stuffed Aubergine Future mom Mrs. Three Souvlaki with A Lot of Rice me: Mrs. Vegetarian Cypriote Sandwich

Once upon a time, we decided to climb the mount Ochi (1.398 m) on the Euboia island. In summer. In one day, and to come back the same day. We were young and brave. The way to the Ochi seemed to be short and easy when we contemplated it from below trying to guess which path and road we will follow. However, the optics of this area deteriorates the real condition of things and makes them seem closer. In fact, our ascension turned out to be higher and rather difficult. Quite difficult in the middle of our trail, and very difficult after we returned home. No verdure covers the mountain. There are plenty of sources and small waterfalls at the bottom of the Ochi, and this is what makes the villages just above our city K. so attractive: they’re plunged into freshness and shadows. But after you leave behind you the last house of such a village, you cannot hope for a shadowy naturally green shelter anymore. Still, as we started our journey early in the morning, the sun was not burning until...

It was a windy day, a really windy day, because the meltemi season started... Even David Bowie could not imagine how wild was the wind that day in August. As we headed for the Chora of Skyros, we passed a crossroad, where there was a sign "Archaeological site of Palamari". So I asked Teo to come back, we have to visit this site on the noth-eastern part of the island, I read and saw a few days ago online there's a beautiful παραλία, as for archaeology, I was not so sure we'd find anything there. The road connecting the small civilized world of Skyros with Palamari is unsurfaced, the surroundings look like a deserted place with only few traces of human presence. However, Closer to the site, there are several houses, one of them renting rooms and selling μέλι, honey. 1 kg for 12 euros. The site itself consists of the prehistorical ruins and a small building for the visitors, where they can see some pictures and videos explaining who is who. The entry is free. There...

Aux côtes d'une jolie petite île appelée entre nous Yste qui se baigne dans les eaux de la mer Égéenne, plusieurs tortues marines se font découvrir aux yeux des nageurs rares et des plongeurs, parfois même des baladeurs... Il faut être juste un peu plus attentif. Cet été, on en a vu 11. Tôt le matin, tu viens aux bords de la mer. Elle n'est pas agitée, et tu regarde tout autour de toi, mais surtout la surface bleu et turquoise des eaux calmes. À un moment donné, tu aperçois une petite tête de couleur de la peau humaine dans l'eau, mais jusqu'au moment où tu comprends τί γίνεται, la tête sur la surface ressent le regard de l'autrui et disparaît pour apparaître un peu plus loin, un peu plus tard. Elles étaient toutes différentes, lentes et rapides à la fois, curieuses et prudentes, de couleur verte, sablée, brunes ou presque noire, leur carapace incrustée des coquilles formant un dessin toujours nouveau. Elles broutent les pâturages au fond de la mer et à la su...

Ласкаво прошу скористатися нагодою знайти з моєю допомогою житло в Греції на будь-який темін і бюджет. Подробиці ви знайдете  тут . Welcome to my site , where I propose a personalized search of accommodation in Greece. Bienvenu sur mon site qui vous propose une recherche personnalisée des appartements ou des villas en Grèce.

#Μπουνάτσα

Смажений (на оливковій олії 3-4 хвилини) сир талагані, пружний, з хрусткою корочкою. Їсться з усім) кава, мед, наприклад. Пишуть в гуглах, що виробляють в Месенії (Пелопонес). Але задорогий - 14+ євро кілограм, а ось ці дві "фети" (шматочки) - 3.40 євро. Fried #Talagani from Messenia. Good, edible with anything you might imagine (coffee, honey, for instance). A bit expensive (more than 14 euros for 1 kg; 3.40 euros for these 2 pieces).

Kafeneio early in the morning.