Posts

Showing posts from September, 2012

Город-село Киев

Image
В этом городе, похоже, одна только трасса, одна линия стык разлом на которой сквозь встречи одних и тех же как бы нанизываются, наслаиваются разные времена через которые прошли и проходят эти одни и те же Перекресток, на котором двойник и поклонник Моррисона догоняет учителя и с этого момента разговор переключается в регистр их общего прошлого - Пятигорский, Мамардашвили с неизбежными наслоениями настоящего - некий могилянец-философ из первых поколений будучи крутым банкиром имел возможность ездить в Британию к первому Ботсад где более юные культурологини некогда кружившие-морочившие голову мизогину грекофилу ступают уже в роли мамочек в окружении суетливой семейной свиты Наконец сам эллинофил и всего прочего фоб проходящий мимо, как бы не замечая но и это случалось во все времена

Greek time

Image
Tezeusz – statek, który ma mnie przewieźć na Kretę, nie przypłynął jeszcze do portu w Pireusie i nikt nie potrafi powiedzieć, kiedy to się stanie. Pospolite rozkłady jazdy nie obowiązują w ojczyźnie mitów, w kraju, gdzie zegary odmierzają tysiąclecia. Pozostaje mi wieśniacza cierpliwość lub wędrówka po portowych tawernach... Po sześciu godzinach oczekiwania Tezeusz przybija do nadbrzeża. Herbert Zbigniew. Labirynt nad morzem. "Тезей" - корабль, который должен перевезти меня на Крит, еще не приплыл в порт Пирей и никто не может сказать, когда это произойдет. ...расписания движения не обязательны на родине мифов, в краю, где часы отмеряют тысячелетия. Мне остается крестьянская терпеливость либо скитание по портовым тавернам... После шестичасового ожидания "Тезей" пришвартовывается к набережной. Герберт Збигнев. Лабиринт над морем. Theseus, ship that has to bring me to Crete, has not yet arrived to the port of Piraeus and noone can say when it will happen...

Aus Liebe zum...

Image
Rumantsch. Collection of Engadiner Sgraffito-Weisheiten. Bun divertiment! Трудись не парясь, даже если ты можешь рассчитывать только на себя. И держи путь по миру не слишком серьезно, колесо вращается неудержимо (Сграффито-надпись, Guarda, Unterengadin) Don't work too hard, even if you may rely on yourself only. And wend the way of the world not too seriously, the wheel turns irreversibly (Guarda, Unterengadin). «Arbeite, ohne dich zu sträuben, auch wenn du nur auf dich selber zählen kannst. Und nimm den Gang der Welt nicht zu ernst, das Rad dreht sich unaufhaltsam.» --- How difficult it is to keep silent. To talk, however, is a more difficult task (Bever; Artur Caflisch, writer from Zuoz). --- Steeper the way, sweater the rest. Nobler the sinner, finer his sins (Silvaplana, Oberengadin). --- С тяжелым стоном въезжает груженая телега в амбар и для морозной поры привозит с собой воспоминания о цветах и хороших временах. (S-chanf, Oberengadin) --- A huma...

Ukrainian cheese opera V

Image
- v -    One day before leaving Pre-Carpathians i felt pothos for the luxury i was about to loose... and so, like a crazy maniac, bought 3 pieces of cheese at a time...    Here's my trio:   In case there's some or a lot of cheese left and it's not that fresh and eatable any more, one may cook syrnyky . 

Ukrainian cheese opera IV

Image
- iv-       In Western Ukraine (in Kosiv, Zakarpattia), several kinds of sheep cheese are produced: not only Vurda, but also Buts, and Bryndzia. Butz is a kind of gummi-cheese, almost salt free, whereas Bryndzia is salty and very salty. Both of them are good to eat drinking wine. But there is no good wine there, in WU:(       One of the first nights after coming back home to Kyiv, i made a dream about... Buts... )

Дикие города

Image
Keine wilde Natur, sondern w ilde Städte П редставляю себе что мы як мавпи на утёсах то сидим вжавшись не двигаемся то переходим едва-едва с места на место не совсем по-человечески на трёх, иногда на четырёх руках. Да-да, так и есть, один из нас так и оговорился, ногу назвав рукой. Медленно притирание с местом место подгоняет под себя долгих десять дней может больше пока не почувствуешь что наконец ты для него готов. Однако никогда вполне. становиться ландшафтом и думать о совершенных созданиях человеческих mein credo Стоянка на этот раз другая, на косогоре, фактически последняя по тропе, самая продуваемая порой бешеными, изнуряющими ветрами, но и самая панорамная и эстетская, так что днями можно сидеть не отрываясь глазами от картины где так слажены силы и стихии, и еще, говорят, самая безопасная. Лесники рассказали, молодая женщина из Тулы с ребенком четырех лет год прожила (прошлый) на этом месте, называемом «на ветрах». До сих пор верится с трудом, но обнадеживает… ...

Sils Maria - Maloja

Image
Кто сказал «Грау 1 »? Билет куплен еще в начале недели, поэтому отступать некуда, т.е., несмотря ни на какие обещаемые морозы и даже пасмурное, сплошь и безнадежно затянутое небо (на этот счет разные метео-сайты кардинально расходились во мнениях, но я положилась на самых оптимистичных прогностиков), я решительно настроена ехать в самый марсианский из немногих виденных кантонов, Graubünden, а точнее, в Sils-Maria, где… «к чему восторги? нам нужна такая повседневность!»  Где в непогоду совершенно не обязательно появляться, тем более, когда до неё шесть часов пути и несусветно ранний подъем. А накануне вечером с марсельезами был у нас небольшой променад при луне с гидом по и вокруг «черного моря» в нашем, домашнем, кантоне. Променад на снегоступах с обещанием фондю в конце. И все это быстротечное щастье за 50 фр, хотя на деле оказалось 70. С человека. Два сильных впечатления: мои снизу доверху обмерзшие ноги, а временами и мертвые замороженные пальцы, а потом горячее, вперв...

Ukrainian cheese opera III

Image
-iii-     I have no idea / keine Ahnung whether i'm too lazy all month of August long being more accurate and attentive in cheese-choice just at the beginning and à la fin of the month or indeed it's a sort of 'objective' reality that cheese becomes much better by the end of August...      Here's perhaps one of the real chef-d'oeuvres, not innumerable at all, found at the market in X town.      Our eaters were too impatient, so there's only the rest of the best on the picture :) + always linden honey from the village Star u nya*, if i'm not mistaken... * Starunya is known for Wooly Rhinoceros , Coelodonta antiquitatus (jr synonym: Diserorhinus antiquitatus), carcass with skin, as found in asphalt deposits in Starunia Oil Field, Poland (now Ukraine), 1929. And for the mud volcano , unique and the only one not just in the Carpathian region but in the whole world. They say.   //The woman selling honey from this village was so s...