Schweiz Первая встреча с Pierrafortscha


С утра хандра причавила. За окном солнце блещет, а мне со стула никак не подняться. «Это тебе за невоздержанный хохот накануне». Но как-то да оделась и потащила себя на прогулку.
Тяжело шлось. Остановки постоянные. Глубокие вздохи. И горестные укоры, что, мол, так нельзя, нельзя так. Идти на поводу у своих состояний.
Ишь, вырядилась в зимнюю пуховую куртку. А тепло весеннее. Куртка в руках, солнце пронизывает до косточек.
Через Брайтфельд свернула в поля, на лавочке над дорогой долго сидела. Хорошо, что присела – заметила, как машины изредка по другой дороге в сторону гор, хуторов и полей поднимаются.
Вид у всего этого заманчивый, закортіло и самой туда же.

Мягкое солнце, безветрие
Ярко-зеленая трава
Холмы
Два ястреба парят над полями
Два воздушных шара высоко, крупными точками – будто сгусточки небесной сини
Чистые коровы поглядывают на одинокого путника
Густо пахнет гноєм и родиной, Карпатами, от чего немножечко щемит сердце
Иду на горы на горизонте
Пики чистые, четкие, еще бесснежные
Какой-то особый покой за Pierrafortscha. И стояла Валерия Валерьевна среди полей в полном сознании самой себя, чувствуя теплоту неба, словно детство и кожу матери…
Дорога шла дальше
Хотелось следовать ей без конца. Я вагалась и соблазнялась
Дальше, дальше, ближе к горам
В конце концов, пришлось скомандовать себе стоп и повернуть назад
Опять поприветствовали друг друга – каждый уже на своем обратном пути – я и седой мужчина в инвалидном кресле с двумя крохотными собачонками

сб 19 ноя 11

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Two weeks after the lockdown in Paris

Image
It's been already two weeks that we don't have to fill in the paper about the reason why we're out and not staying at home. And we are free to move as far as 100 km instead of 1 km and 1 hour. However, during the rush-hour, if one doesn't have an official job, one cannot use the public transport in Île-de-France in the morning and in the evening. The employees can be asked to present a special document from their employers allowing them to use the transport. When I go for a walk, it's so strikingly horrible to see all these people who, like the flies attracted by jam, are sitting on the boards of the popular channels Saint Martin or La Villette inspired by the weather and freedom. Everybody is tired of death. The roads are full too. This awful urban noise and smell are back too. There are however more quiet streets, and the center of Paris is still almost empty and it's strange to see no crowds of tourists running in all the directions. But it takes one hour...
Read more

Ἀνθρωποι μονάχοι. Lonely people

Image
Ἀνθρωποι μονάχοι Lyrics by Giannis Spanos Performed by Vicky Moscholiou Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι σαν το ξεχασμένο στάχυ ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος σαν το ξεχασμένο στάχυ άνθρωποι μονάχοι Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι όπως του πελάγου οι βράχοι ο κόσμος θάλασσα που απλώνει κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι ανεμοδαρμένοι βράχοι άνθρωποι μονάχοι Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα. Самотні люди Існують люди, що живуть самі, немов забутий колос світ навколо — порожнє поле і вони у тьмяності самоти - немов забутий колос самотні люди Існують люди, що живуть самі, неначе скелі моря світ — це море, яке шириться а вони — німі, похилені й самі скелі, що їх рвуть вітри самотні люди Самотні люди наче зламане гілля немов каплиці спустошені, забуті самотні люди наче зламане гілля, мов каплиці, як ти, як я Lo...
Read more

Danae Stratigopoulou, If you could come for a while (1948)

Image
Summer is here. Summer is Greece. I wish Greece, summer, and me became one single thing, one being... soon... But I don't know my nearest future. That is why I listen to the old Greek songs and share with you (my) translations of the best ones. This helps me to feel Greece closer. This time it is the tango sang in 1948 by Danae Stratigopoulou, singer, writer, activist, who lived a very long life (check wikipedia). Ας ερχοσουν για λιγο Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό που είμαι τόσο, μα τόσο μόνος και που μαζί μου παίζουν κρυφτό πότε η θλίψη και πότε ο πόνος Πού να 'σαι αλήθεια το βράδυ αυτό που με χτυπάει τ' άγριο τ' αγέρι να 'ρθεις και μ' ένα φιλί καυτό να με γεμίσεις με καλοκαίρι Ας ερχόσουν για λίγο μοναχά για ένα βράδυ να γεμίσεις με φως το φριχτό μου σκοτάδι και στα δυο σου τα χέρια να με σφίξεις ζεστά ας ερχόσουν για λίγο κι ας χανόσουν μετά Πού να 'σαι, να 'ρθεις το βράδυ αυτό σ' αυτούς τους δρόμους που σ' αγαπούνε το ντουε...
Read more