Alonissos Poem. Song Two (in Ukrainian language)

Поема про Алонісос. Пісня друга

Було на острові дуже спекотно й волого,

зовсім не так, як на Евбеї, де дмухають потужні вітри

і де сухість висушила землю в жорсткий сухар

Ми пітніли і одяг приставав до тіл, ми не мились уже пару днів

тільки в морі плавали

ми сиділи в машині, проїжджали кілька кілометрів

і виповзали оглядати місцевість на предмет ночівлі

однак усе зайнято цивілізацією

гірше того: було таке враження, ніби

острів якийсь не такий, як усі, не грецький,

геть приватизований включно із берегом.

Як виявиться згодом, воно так і є по суті.

Дорогою постійно стрічали стежини позначені:

О, кажу, а писали ж, що цей острів для ходіння!

Так от чому, чути у відповідь, ми нічого не знаходимо на березі.

А навколо види непогані. Різні острівці порозкидано

навколо Алонісоса. Але голі-голі, як консервна банка.

Там серед них розкинувся морський заповідник

із тюленями-монахами, їх оберігають і дбають про них, аби вони не вимирали.

Ми ж бачили тюленів лише серед сувенірів іншого дня.

Наш друг стогнав увесь цей час, мовляв, яка ж невдача

спіткала нас, що ми собі тут місця не знаходим,

ох, як же ж не везе! аж мало не у відчай впав

і все надіявсь на “останню спробу” - на цій паралії, на тій,

коли ж ходили ми без нього на розвідку і поверталися ні з чим,

старанно посміхались, старались вигляд мать веселий.

Аж потім рішення прийняли: на північ рухатись, на самий край,

де місце є - чи то село, чи пляж - що зветься Гέракас.

А ми ж давно вже як не їли. А те, що їли, то було

Розчаруванням: на Скопелосі дівчина

нам видала пиріг з солодким сиром. Не те!

Хотіли ми солоний.

Так от, дорога мчить нас в Геракас, і навкруги

ми зчитуємо тільки гарні знаки -

а от машин нема, це означає, що добре-таки там,

а тут дорога так собі, а отже щастя буде нам.

Ми їхали почті натхненні, з останніх сил.

Навколо види схожі були трохи

на південь Скіроса, де камені і кози

і більш нічого.

Аж Гєракас нарешті. Заїжджаєм.

On our way to Gerakas. Peristera island in front of us