Ἀνθρωποι μονάχοι. Lonely people

Ἀνθρωποι μονάχοι

Lyrics by Giannis Spanos
Performed by Vicky Moscholiou

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
σαν το ξεχασμένο στάχυ
ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος
κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος
σαν το ξεχασμένο στάχυ
άνθρωποι μονάχοι

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
όπως του πελάγου οι βράχοι
ο κόσμος θάλασσα που απλώνει
κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι
ανεμοδαρμένοι βράχοι
άνθρωποι μονάχοι

Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα
άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα.


Самотні люди

Існують люди, що живуть самі,
немов забутий колос
світ навколо — порожнє поле
і вони у тьмяності самоти -
немов забутий колос
самотні люди

Існують люди, що живуть самі,
неначе скелі моря
світ — це море, яке шириться
а вони — німі, похилені й самі
скелі, що їх рвуть вітри
самотні люди

Самотні люди наче зламане гілля
немов каплиці спустошені, забуті
самотні люди наче зламане гілля,
мов каплиці, як ти, як я

Lonely people

There are people, who live lone
Like a forgotten ear
The world around - empty plain
And they - in the dullness of loneliness
Like a forgotten ear
Lonely people

There are people, who live lone
As rocks of the sea
The world - the sea, which spreads
And they - dumb, bent and single
Wind-exposed rocks
Lonely people

Lonely people like dry broken branches
Like destroyed chapels, forgotten
Lonely people like dry broken branches
Like destroyed chapels, like you, like me.

(English translation Marina Boronina)